methode »view_blaettern« existiert nicht